1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:31,664 --> 00:00:34,758 Los personajes representados en esta película. son enteramente ficticios. 3 00:00:34,968 --> 00:00:38,199 Cualquier similitud con personas reales, vivo o muerto, 4 00:00:38,405 --> 00:00:42,705 es pura coincidencia. 5 00:00:49,282 --> 00:00:52,115 EL FANTASMA DE LA LIBERTAD 6 00:00:55,288 --> 00:00:58,416 "La acción se inicia en Toledo, en 1808, 7 00:00:58,625 --> 00:01:02,584 durante la ocupación de la ciudad por el ejército de Napoleón. 8 00:01:02,796 --> 00:01:05,924 Está inspirado en un cuento. por Gustavo A. Bécquer, 9 00:01:06,132 --> 00:01:08,157 El poeta romántico español". 10 00:02:29,182 --> 00:02:31,514 ¡Prisioneros contra la pared! 11 00:02:36,389 --> 00:02:39,153 ¡Primera fila, tomen sus posiciones! 12 00:02:40,960 --> 00:02:42,928 Listo, apunta... - 13 00:02:43,329 --> 00:02:45,024 ¡Abajo la libertad! 14 00:02:45,231 --> 00:02:47,222 ¡Muerte a los franceses! 15 00:02:48,201 --> 00:02:49,498 ¡Fuego! 16 00:03:37,083 --> 00:03:38,277 Tengo hambre. 17 00:04:35,808 --> 00:04:39,471 A pesar de su herida, y empeñado en vengarse del caballero, 18 00:04:39,812 --> 00:04:42,747 el capitán apostó a sus compañeros oficiales 19 00:04:42,949 --> 00:04:47,852 que pudiera traer el de doña Elvira restos mortales a su cama. 20 00:04:48,254 --> 00:04:50,950 Nada podría disuadirlo de su intención, 21 00:04:51,224 --> 00:04:55,217 y una noche llevó a cabo su macabro plan. 22 00:05:09,776 --> 00:05:12,074 La misteriosa mano de la muerte 23 00:05:12,478 --> 00:05:14,810 le había salvado la cara 24 00:05:15,014 --> 00:05:19,508 que había quedado tan fresco y delicado como una rosa. 25 00:05:20,353 --> 00:05:22,514 la encontraron debajo de su lápida 26 00:05:22,722 --> 00:05:25,555 en medio de su repugnante parafernal... - 27 00:05:25,758 --> 00:05:27,157 ¿Qué es eso? 28 00:05:27,360 --> 00:05:30,852 "Bienes parafernales". ¿Es una hierba de olor dulce? 29 00:05:31,798 --> 00:05:34,130 ¿Es un rosario? - Eso tampoco. 30 00:05:34,367 --> 00:05:38,064 Es un término legal para lo personal. propiedad de una mujer casada. 31 00:05:39,539 --> 00:05:43,805 Pero en inglés, la palabra "parafernalia" tiene un significado mucho más amplio. 32 00:05:44,911 --> 00:05:49,075 Se refiere a cualquier pertrecho, pertenencias, objetos personales, 33 00:05:49,549 --> 00:05:51,414 incluso artes de pesca 34 00:05:51,617 --> 00:05:53,414 o un kit de costura. 35 00:05:53,653 --> 00:05:56,622 - ¿Dónde estabas? - Cruzamos el puente en bicicleta. 36 00:05:56,823 --> 00:05:58,017 Nos vamos al tobogán. 37 00:05:58,224 --> 00:06:00,749 Nos vamos pronto. Iremos a buscarte. 38 00:06:41,334 --> 00:06:43,199 Te deslizaste tan bien. 39 00:06:43,936 --> 00:06:46,427 Creo que te conozco. ¿Cómo te llamas? 40 00:06:46,639 --> 00:06:47,435 V� 41 00:06:47,640 --> 00:06:49,164 - ¿Y tú? - Val� 42 00:06:49,375 --> 00:06:51,206 Sí, por supuesto. 43 00:06:52,044 --> 00:06:54,171 Ya que ustedes dos son tan amables, 44 00:06:54,480 --> 00:06:57,005 Te voy a dar un regalo encantador. 45 00:06:57,483 --> 00:06:59,974 Ven conmigo... - - Nuestras bicicletas están por allí. 46 00:07:01,754 --> 00:07:02,914 Vamos. 47 00:07:17,236 --> 00:07:18,635 Y ahora, 48 00:07:18,838 --> 00:07:22,535 te voy a mostrar unas fotos muy bonitas. 49 00:07:24,010 --> 00:07:26,376 Pero no debes mostrárselos a cualquiera. 50 00:07:27,680 --> 00:07:29,580 Si los quieres, tienes que prometer. 51 00:07:35,955 --> 00:07:37,422 Sólo mira. 52 00:07:47,066 --> 00:07:48,499 Son para ti. 53 00:07:48,901 --> 00:07:50,960 Muéstralos a tus amigos. 54 00:07:51,304 --> 00:07:52,999 Pero nada de adultos. 55 00:07:53,306 --> 00:07:55,035 ¿Recordarás eso? 56 00:08:14,594 --> 00:08:16,494 Estoy harto de la simetría. 57 00:08:29,809 --> 00:08:31,242 Enrique. 58 00:08:31,511 --> 00:08:33,069 ¿Ya volviste? 59 00:08:33,279 --> 00:08:35,747 ¿Qué quieres decir? Nunca salí. 60 00:08:37,183 --> 00:08:38,582 ¿No te sientes bien? 61 00:08:39,652 --> 00:08:42,815 No sé qué pasa. Estoy nerviosa, cansada. 62 00:08:47,660 --> 00:08:48,957 Es cierto. 63 00:08:49,161 --> 00:08:51,356 Yo mismo lo he notado últimamente. 64 00:08:52,431 --> 00:08:54,922 Desde V� de vacaciones esta semana, 65 00:08:55,134 --> 00:08:56,999 bajemos a la orilla del mar. 66 00:08:57,203 --> 00:09:00,229 ¿Por qué el mar? El mar ya no es el mar. 67 00:09:03,476 --> 00:09:04,875 Hola mami. 68 00:09:06,779 --> 00:09:08,474 Mira lo que alguien me dio. 69 00:09:09,682 --> 00:09:13,846 Te crucé ayer en la calle y ni siquiera me reconociste. 70 00:09:14,053 --> 00:09:16,180 Últimamente no he dormido bien. 71 00:09:16,522 --> 00:09:19,855 No lo he mencionado, pero a veces me quedo despierto toda la noche. 72 00:09:20,192 --> 00:09:23,025 Deberías hacerte un chequeo, sólo para estar seguro. 73 00:09:23,496 --> 00:09:27,296 No digas "chequeo". Hay un término francés apropiado para ello: 74 00:09:27,700 --> 00:09:28,689 Examen general. 75 00:09:29,101 --> 00:09:32,070 Es muy largo. "Examen general". 76 00:09:32,305 --> 00:09:33,897 El chequeo es mucho más rápido. 77 00:09:34,106 --> 00:09:35,733 ¿Cuál es la prisa? 78 00:09:40,379 --> 00:09:41,311 ¡Françoise! 79 00:09:48,220 --> 00:09:49,517 Ven aquí. 80 00:09:51,390 --> 00:09:55,087 ¿De dónde sacaste estos? - Me los regaló un buen hombre. 81 00:09:55,428 --> 00:09:57,896 Entonces, ¿la dejaste hablar con extraños? 82 00:09:58,097 --> 00:10:01,157 No vi nada. No lo sabía. 83 00:10:01,400 --> 00:10:04,460 El hombre parecía muy simpático. Incluso nos ofreció dulces. 84 00:10:05,338 --> 00:10:07,306 Te lo he advertido antes. 85 00:10:07,740 --> 00:10:11,141 Si alguna vez aceptas algo de un extraño otra vez, 86 00:10:11,344 --> 00:10:12,902 ¡cuidado! 87 00:10:13,112 --> 00:10:15,046 Hora de su merienda. - Sí, señora. 88 00:10:24,824 --> 00:10:26,121 ¡Esto es vergonzoso! 89 00:10:26,359 --> 00:10:27,621 Déjeme ver. 90 00:10:30,696 --> 00:10:32,027 ¿Te imaginas? 91 00:10:32,231 --> 00:10:34,222 Asqueroso, pero ¿qué puedes hacer? 92 00:10:34,433 --> 00:10:36,128 Estoy al límite de mi ingenio. 93 00:10:36,335 --> 00:10:38,803 No siempre puedo vigilarla. 94 00:10:39,505 --> 00:10:40,631 Mira esto. 95 00:10:42,041 --> 00:10:44,305 ¿Recordar? Fue en Milán. 96 00:10:44,677 --> 00:10:46,406 En casa de tus padres. 97 00:10:47,647 --> 00:10:49,842 Éramos demasiado jóvenes. 98 00:10:50,049 --> 00:10:51,778 ¡Pero fue magnífico! 99 00:10:52,251 --> 00:10:53,912 Y no quisiste... - 100 00:10:55,721 --> 00:10:57,484 V� 101 00:11:10,569 --> 00:11:12,264 Increíble. 102 00:11:14,373 --> 00:11:15,840 Repugnante. 103 00:11:18,744 --> 00:11:21,645 - ¡Asqueroso! - ¿Qué puedes esperar hoy en día? 104 00:11:22,882 --> 00:11:24,543 Éste podría pasar. 105 00:11:28,487 --> 00:11:30,045 Éste es indecente. 106 00:11:32,491 --> 00:11:35,085 Eso puede estar bien para los viejos pero no para mí. 107 00:11:42,635 --> 00:11:43,897 ¡No, esto no! 108 00:11:44,103 --> 00:11:46,094 - Déjeme ver. - ¿Para qué? 109 00:11:46,305 --> 00:11:47,499 ¿Por qué no? 110 00:11:47,740 --> 00:11:49,367 Déjame verlo. 111 00:11:56,515 --> 00:11:57,641 Tienes razón. 112 00:11:57,917 --> 00:11:59,851 Esto va demasiado lejos. 113 00:12:03,389 --> 00:12:04,754 Llama a la criada. 114 00:12:09,929 --> 00:12:11,191 Françoise. 115 00:12:16,268 --> 00:12:19,465 Voy a saltarme la cena esta noche y entregue temprano. 116 00:12:19,672 --> 00:12:22,300 Deberías ver a un médico. Insisto. 117 00:12:24,443 --> 00:12:27,241 - Toma, puedes quedártelos. - Gracias, papá. 118 00:12:27,446 --> 00:12:29,505 ¿Puedo cambiarlos? para algunas fotos de arañas? 119 00:12:29,715 --> 00:12:31,239 Si quieres. 120 00:12:34,186 --> 00:12:35,585 ¿La señora llamó? 121 00:12:35,788 --> 00:12:39,087 Después del incidente de hoy, es mejor que nos dejes. 122 00:12:39,291 --> 00:12:42,055 Pero yo no tuve nada que ver con eso. No lo sabía... - 123 00:12:42,261 --> 00:12:45,697 Arreglar las cosas con mi esposa, entonces sal. 124 00:12:46,031 --> 00:12:49,762 Lo siento, pero dadas las circunstancias, no hay nada que pueda hacer. 125 00:12:50,269 --> 00:12:52,965 Por supuesto, puedes quedarte a pasar la noche. 126 00:12:53,172 --> 00:12:55,197 Averigüemos lo que le debemos. 127 00:12:59,078 --> 00:13:02,741 - Esta es una araña de agua. - Muy bien, cariño. 128 00:13:05,050 --> 00:13:08,281 Yo dibujé ese. Es una araña lobo. 129 00:13:08,487 --> 00:13:11,081 No, cariño, es una araña trampilla. 130 00:13:11,290 --> 00:13:14,020 Una especie que no encontrarás en Francia, Es triste decirlo. 131 00:14:17,056 --> 00:14:18,250 H� 132 00:15:46,478 --> 00:15:47,308 Ya es suficiente. 133 00:15:49,114 --> 00:15:50,741 Eso realmente es suficiente. 134 00:15:51,383 --> 00:15:53,146 Lo siento, señor Foucauld, 135 00:15:53,719 --> 00:15:55,482 pero esta no es mi especialidad. 136 00:15:55,888 --> 00:15:57,856 Ambos estamos perdiendo el tiempo. 137 00:15:58,057 --> 00:15:59,718 ¿Pero qué debo hacer? 138 00:15:59,925 --> 00:16:02,519 Físicamente, no te pasa nada. 139 00:16:03,429 --> 00:16:06,421 Si quieres hablar de tus sueños, ver a un psicoanalista. 140 00:16:06,632 --> 00:16:10,591 Él te escuchará... - durante meses, años, si es necesario. 141 00:16:10,803 --> 00:16:14,204 Doctor, no fue un sueño. Tengo la carta del cartero. 142 00:16:14,506 --> 00:16:16,474 Mirar. 143 00:16:24,717 --> 00:16:26,582 - ¿Doctor? - ¿Qué? 144 00:16:26,785 --> 00:16:28,446 ¿Puedo verte un momento? 145 00:16:29,321 --> 00:16:30,447 ¿No puede esperar? 146 00:16:30,656 --> 00:16:32,681 Es bastante urgente. 147 00:16:35,661 --> 00:16:36,855 Disculpe. 148 00:16:44,436 --> 00:16:45,994 Mi padre está muy enfermo. 149 00:16:48,440 --> 00:16:49,566 ¿Qué le pasa? 150 00:16:49,875 --> 00:16:52,605 Ya ha tenido dos ataques. El es viejo. 151 00:16:52,845 --> 00:16:54,608 Me gustaría ir a verlo. 152 00:16:54,980 --> 00:16:57,448 Estamos muy ocupados ahora mismo. 153 00:16:58,417 --> 00:17:00,248 ¿Estarás lejos por mucho tiempo? 154 00:17:00,452 --> 00:17:03,421 Un par de días. Volveré lo antes posible. 155 00:17:03,789 --> 00:17:07,088 - Está bien, entonces. - Gracias, doctora. 156 00:17:57,409 --> 00:17:59,843 Disculpe, ¿viste? ¿Algún zorro en el camino? 157 00:18:00,045 --> 00:18:02,138 ¿Zorros? No. 158 00:18:02,681 --> 00:18:06,412 - ¿No hay zorros cruzando la calle? - No vi nada. 159 00:18:07,152 --> 00:18:08,380 ¡Qué te dije! 160 00:18:08,587 --> 00:18:10,782 No hay zorros por aquí. ¡Nunca lo fueron! 161 00:18:10,989 --> 00:18:14,322 Tenía información de primera mano, señor. Quizás sea la tormenta. 162 00:18:14,626 --> 00:18:16,753 Y todavía nos quedan 30 millas por recorrer. 163 00:18:16,962 --> 00:18:18,862 ¡Basta de tiempo perdido! Vamos. 164 00:18:19,398 --> 00:18:22,265 Disculpe, ¿Vas hacia Argenton? 165 00:18:24,303 --> 00:18:28,137 Ten cuidado. Hubo un deslizamiento de tierra y el camino puede estar fuera. 166 00:18:29,074 --> 00:18:30,666 Adiós, señora. 167 00:18:35,681 --> 00:18:36,909 ¡Vamos! 168 00:19:26,665 --> 00:19:28,599 ¿Puedo usar su teléfono? 169 00:19:28,800 --> 00:19:31,132 La línea está caída debido a las inundaciones. 170 00:19:31,336 --> 00:19:35,295 - ¿Qué haré ahora? ¿Tienes una habitación? - Por supuesto. ¿Delante o detrás? 171 00:19:35,507 --> 00:19:37,338 No importa. Me voy temprano. 172 00:19:37,543 --> 00:19:38,737 ¿Quieres cenar? 173 00:19:38,944 --> 00:19:41,504 No, sólo un poco de leche y fruta. 174 00:19:41,713 --> 00:19:44,773 Sólo tardaré un minuto. Ve y sécate. 175 00:19:56,962 --> 00:19:58,486 ¡Qué tiempo tan infernal! 176 00:19:58,697 --> 00:20:00,722 Parece que la carretera a Argenton está cortada. 177 00:20:01,266 --> 00:20:02,699 Tome asiento, señora. 178 00:20:08,140 --> 00:20:10,199 Nosotros también estamos atrapados aquí. 179 00:20:10,442 --> 00:20:13,775 - ¿Eres de por aquí? - Mi familia lo es. ¿Y tú? 180 00:20:14,313 --> 00:20:16,873 Monasterio de San José. Debes saberlo. 181 00:20:17,082 --> 00:20:19,516 He estado allí con mi padre. 182 00:20:19,718 --> 00:20:23,620 Voy a verlo. Está enfermo. Quién sabe si lo encontraré vivo. 183 00:20:24,890 --> 00:20:26,118 ¿Qué le pasa? 184 00:20:27,392 --> 00:20:28,791 Tengo miedo por él. 185 00:20:29,461 --> 00:20:32,021 El corazón. La enfermedad de nuestros tiempos. 186 00:20:32,364 --> 00:20:34,457 El bullicio, la ansiedad, 187 00:20:34,833 --> 00:20:35,993 el viajar. 188 00:20:36,568 --> 00:20:39,366 Mi padre dirige una pequeña granja. Él nunca viaja. 189 00:20:39,738 --> 00:20:42,673 No lee los periódicos. No tiene teléfono. 190 00:20:44,543 --> 00:20:47,341 Si todos rezaran a San José 191 00:20:47,646 --> 00:20:51,207 y pasaba 30 minutos al día en meditación, 192 00:20:51,950 --> 00:20:54,009 todos estaríamos perfectamente relajados. 193 00:20:54,219 --> 00:20:55,015 Seguramente. 194 00:20:58,390 --> 00:20:59,948 Cuando estés listo. 195 00:21:05,731 --> 00:21:07,289 Por aquí. 196 00:21:34,159 --> 00:21:35,456 Disculpe, señora. 197 00:21:44,269 --> 00:21:46,237 ¿Quieres una manta extra? 198 00:21:46,438 --> 00:21:48,599 No, duermo con las ventanas cerradas. 199 00:21:48,807 --> 00:21:50,502 ¿Hay agua caliente? - Por supuesto. 200 00:21:50,709 --> 00:21:53,007 ¿Te despierto? - No hay necesidad. 201 00:21:53,211 --> 00:21:55,042 Entonces buenas noches, señora. 202 00:24:56,928 --> 00:24:57,792 ¿Quién es? 203 00:24:58,363 --> 00:25:01,230 Es el padre Gabriel. Me gustaría hablar contigo. 204 00:25:02,701 --> 00:25:04,100 Sólo un momento. 205 00:25:11,142 --> 00:25:13,372 Buenas noches, señora. ¿Puedo? 206 00:25:16,448 --> 00:25:19,212 ¿Sabes qué es esto? - Sí. Es una imagen. 207 00:25:19,751 --> 00:25:21,912 Una imagen milagrosa de San José. 208 00:25:22,120 --> 00:25:24,680 Puede tener efectos sorprendentes sobre los enfermos. 209 00:25:24,890 --> 00:25:27,381 - ¿En realidad? - Estoy pensando en tu padre. 210 00:25:27,726 --> 00:25:31,787 La fe a veces puede triunfar donde la ciencia ha fracasado. 211 00:25:32,931 --> 00:25:35,559 acabamos de ver la marquesa de la Pomar� 212 00:25:35,767 --> 00:25:37,758 Ayer estuvo al borde de la muerte. 213 00:25:37,969 --> 00:25:40,961 Le trajimos la imagen. 214 00:25:41,840 --> 00:25:43,467 Oramos. 215 00:25:44,442 --> 00:25:47,172 esta mañana cuando salimos del castillo... - 216 00:25:47,379 --> 00:25:49,939 - ¿Se curó? - Se sintió un poco mejor. 217 00:25:52,951 --> 00:25:54,543 ¿Juega a las cartas, señora? 218 00:25:55,186 --> 00:25:57,279 A veces, cuando estoy solo. 219 00:25:57,789 --> 00:25:59,086 Juego solitario. 220 00:25:59,291 --> 00:26:01,282 Yo también. Es muy relajante. 221 00:26:02,027 --> 00:26:03,688 Esos deben ser los padres. 222 00:26:16,241 --> 00:26:18,573 Y ahora, con tu permiso, 223 00:26:19,277 --> 00:26:21,268 oraremos por tu padre. 224 00:26:21,713 --> 00:26:25,046 No sé cómo agradecerte. Estoy profundamente conmovido. 225 00:26:34,426 --> 00:26:36,053 ¿Quieres un rosario? 226 00:26:36,328 --> 00:26:37,454 Sí, gracias. 227 00:26:50,041 --> 00:26:52,509 Meditemos esta noche sobre el doloroso misterio 228 00:26:52,711 --> 00:26:55,441 de la agonía de Cristo en el Monte de los Olivos. 229 00:26:55,647 --> 00:26:57,547 Padre nuestro, que estás en los cielos... 230 00:27:13,665 --> 00:27:16,065 Ave María, llena eres de gracia... 231 00:27:19,371 --> 00:27:21,862 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores 232 00:27:22,073 --> 00:27:24,439 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 233 00:27:35,587 --> 00:27:37,748 - Estoy dentro. - Te subo 10. 234 00:27:37,956 --> 00:27:41,016 - Pase. - Te veré y te levantaré un escapulario. 235 00:27:47,065 --> 00:27:48,430 Abro. 236 00:27:52,370 --> 00:27:54,065 - ¿Cuántas cartas? - Dos. 237 00:27:59,711 --> 00:28:02,305 las vírgenes son 10 y los sagrados corazones son 25, ¿no? 238 00:28:02,514 --> 00:28:04,482 Sí, y los escapularios son 50. 239 00:28:05,316 --> 00:28:06,510 Abro con una virgen. 240 00:28:11,456 --> 00:28:13,151 Full, jotas sobre ochos. 241 00:28:17,729 --> 00:28:20,960 ¿No dijiste que tu padre alguna vez vivió en las colonias? 242 00:28:21,800 --> 00:28:24,428 No. Él nunca se fue. estas partes. ¿Por qué? 243 00:28:24,636 --> 00:28:25,830 Ah, nada. 244 00:28:26,037 --> 00:28:27,402 Haz tus apuestas. 245 00:28:30,308 --> 00:28:32,333 Ella era tan traviesa. 246 00:28:32,677 --> 00:28:33,905 ¿OMS? 247 00:28:34,145 --> 00:28:38,639 Una señora piadosa que solía visitarnos. Su marido estaba en el ejército. 248 00:28:39,217 --> 00:28:41,447 - ¿Qué pasa con ella? - Nada, nada. 249 00:28:41,653 --> 00:28:42,881 Padre Gabriel. 250 00:28:43,755 --> 00:28:46,053 No dije nada inusual. 251 00:28:50,228 --> 00:28:52,423 Esos deben ser los invitados tardíos. Estaba esperando. 252 00:28:52,630 --> 00:28:54,825 Si me disculpan. 253 00:28:58,837 --> 00:29:00,862 Que es más alto, ¿un color o una escalera? 254 00:29:01,072 --> 00:29:02,505 Un rubor. 255 00:29:03,875 --> 00:29:04,967 Entonces te subo 10. 256 00:29:23,728 --> 00:29:26,162 - ¿Está lista nuestra habitación? - Sí. Es muy bonito. 257 00:29:26,865 --> 00:29:29,527 Tienes una vista de la montaña. Muy tranquilo. 258 00:29:30,368 --> 00:29:34,099 Es tarde, pero si quieres cenar, una merienda o un sándwich... - 259 00:29:34,305 --> 00:29:37,103 No, gracias. La señora está cansada. Descansaremos un poco. 260 00:29:37,976 --> 00:29:39,910 Sube su equipaje. 261 00:29:57,028 --> 00:29:59,394 ¿A qué hora quieres desayunar? 262 00:29:59,964 --> 00:30:01,556 Bajaremos. 263 00:30:17,482 --> 00:30:20,349 ¿Le gustaría algo a la señora? ¿Una botella de agua mineral? 264 00:30:20,552 --> 00:30:21,917 Nada, gracias. 265 00:30:25,723 --> 00:30:27,156 Buenas noches. 266 00:30:43,308 --> 00:30:44,900 Alea jacta est. 267 00:30:47,478 --> 00:30:48,843 ¿Qué quieres decir? 268 00:30:49,047 --> 00:30:50,309 Que esto es maravilloso. 269 00:30:51,749 --> 00:30:53,842 Ven y siéntate a mi lado. Vamos. 270 00:30:56,087 --> 00:30:58,578 - Las cosas que me obligas a hacer... - - No te pongas nervioso. 271 00:30:59,090 --> 00:31:01,149 Ya escuchaste al hombre. Es muy tranquilo aquí. 272 00:31:01,793 --> 00:31:03,624 - Demasiado silencioso. - Siéntate. 273 00:31:07,031 --> 00:31:08,362 Quítate las gafas. 274 00:31:16,107 --> 00:31:19,076 ¿Qué ocurre? Parecías tan feliz de venir. 275 00:31:19,878 --> 00:31:23,006 - ¿Por qué te escuché? - Cómo he esperado esto. 276 00:31:23,214 --> 00:31:26,115 Por favor, François, llévame a casa. 277 00:31:26,818 --> 00:31:28,342 ¿Por qué viniste entonces? 278 00:31:28,887 --> 00:31:30,787 Porque no puedo negarte nada. 279 00:31:36,561 --> 00:31:38,188 Por una vez estamos solos, 280 00:31:38,529 --> 00:31:40,690 sin mi madre, mis hermanos, mis hermanas. 281 00:31:41,799 --> 00:31:46,133 Se había vuelto insoportable tenerte cerca de mí, siempre teniendo que mentir. 282 00:31:46,371 --> 00:31:48,032 Para mí también, François. 283 00:31:48,773 --> 00:31:50,832 Pero ¿cómo podemos evitar mentir? 284 00:31:56,714 --> 00:31:58,341 Siéntate aquí. 285 00:32:02,720 --> 00:32:04,745 Toda mi vida te he sentido cerca de mí. 286 00:32:05,623 --> 00:32:07,557 Tu perfume, tu presencia. 287 00:32:10,428 --> 00:32:13,864 Las veces que te sostuve en mi regazo cuando eras niño. 288 00:32:14,966 --> 00:32:18,060 Cuando pienso en una mujer, Siempre eres tú a quien veo. 289 00:32:18,870 --> 00:32:21,065 De todos mis sobrinos, 290 00:32:21,306 --> 00:32:23,331 Siempre te he amado más que nadie. 291 00:32:29,981 --> 00:32:31,642 Recuerda aquel Jueves Santo, 292 00:32:32,317 --> 00:32:34,877 sentado uno al lado del otro ¿En la penumbra de la iglesia? 293 00:32:36,287 --> 00:32:38,482 Tu mano estaba apoyada en el banco. 294 00:32:39,324 --> 00:32:43,385 Suavemente puse mi mano sobre la tuya y lo apretó. 295 00:32:44,062 --> 00:32:46,360 Sentí tus dedos cerrarse alrededor de los míos. 296 00:32:47,498 --> 00:32:49,193 No me atrevía a creerlo. 297 00:32:49,867 --> 00:32:51,425 Esperé un momento. 298 00:32:51,803 --> 00:32:54,135 Entonces te miré. 299 00:32:54,973 --> 00:32:58,170 me miraste y se inclinó hacia mí, 300 00:32:59,344 --> 00:33:01,938 y nos besamos por primera vez. 301 00:33:02,914 --> 00:33:04,677 No pudimos evitarlo. 302 00:33:20,898 --> 00:33:22,695 No te tocaré. 303 00:33:23,101 --> 00:33:25,126 Pero hay una cosa Quiero más que nada. 304 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 ¿Qué? 305 00:33:26,871 --> 00:33:28,634 - Verte desnuda. - Imposible. 306 00:33:28,840 --> 00:33:31,900 - No me iré de aquí hasta que lo haga. - No pude. 307 00:33:32,143 --> 00:33:36,978 Nunca he estado desnuda delante de un hombre. Ningún hombre me ha tocado jamás. 308 00:33:38,216 --> 00:33:39,649 Quítate la ropa. 309 00:33:40,618 --> 00:33:42,916 Si te niegas, Sabes que no me detendré ante nada. 310 00:33:45,323 --> 00:33:46,585 ¡Mierda! 311 00:34:01,406 --> 00:34:02,805 Quítate la ropa. 312 00:34:03,841 --> 00:34:05,900 ¿Prometes que no me tocarás? 313 00:34:07,678 --> 00:34:09,202 Cierra la puerta. 314 00:34:15,787 --> 00:34:16,913 Giro de vuelta. 315 00:34:38,843 --> 00:34:40,640 No es bueno. No puedo hacerlo. 316 00:34:41,212 --> 00:34:43,407 - Pero dijiste... - - ¡No dije nada! 317 00:34:45,516 --> 00:34:48,417 ¿Qué te pasa? ¡Basta! 318 00:34:50,021 --> 00:34:52,182 ¿Juras que no me tocarás? 319 00:34:52,390 --> 00:34:53,857 Lo juro. 320 00:34:55,660 --> 00:34:56,991 Giro de vuelta. 321 00:35:10,675 --> 00:35:12,870 ¿Qué deben estar pensando en casa? 322 00:35:14,912 --> 00:35:16,504 Nos estarán esperando. 323 00:35:21,786 --> 00:35:24,778 Conoces a tu madre. Ella se preocupa tan fácilmente. 324 00:35:27,024 --> 00:35:29,424 Quizás piensen que tuvimos un accidente. 325 00:35:30,061 --> 00:35:32,256 ¿Qué pasa con las líneas telefónicas caídas...? 326 00:35:34,432 --> 00:35:36,957 Bueno, qué lástima. Ya veremos. 327 00:35:46,277 --> 00:35:47,608 ¿Estás listo? 328 00:35:47,912 --> 00:35:50,142 Puedes darte la vuelta si quieres. 329 00:35:56,954 --> 00:35:58,785 Por favor, François. 330 00:36:00,558 --> 00:36:01,889 No tengas miedo. 331 00:36:02,126 --> 00:36:03,388 Déjame. 332 00:36:04,996 --> 00:36:06,293 Lo juraste. 333 00:36:20,811 --> 00:36:22,210 Un segundo. 334 00:36:36,027 --> 00:36:37,756 Es mejor así, ¿no? 335 00:36:42,433 --> 00:36:44,401 ¡Suéltame o gritaré! 336 00:36:45,203 --> 00:36:46,898 ¡Ayuda! 337 00:37:25,142 --> 00:37:26,575 Iluminaré tu camino. 338 00:37:30,181 --> 00:37:32,979 Solo enciende una vela y el poder vuelve. 339 00:37:33,184 --> 00:37:34,879 ¿Bajar las escaleras? - Al bar. 340 00:37:35,086 --> 00:37:36,644 El bar está cerrado. 341 00:37:37,488 --> 00:37:40,889 Ven a mi habitación. estábamos A punto de abrir algún puerto. 342 00:37:42,460 --> 00:37:45,020 Sí, pasa. Sólo un minuto. Por favor hazlo. 343 00:37:54,505 --> 00:37:56,029 Entra. 344 00:38:01,345 --> 00:38:04,439 querida, permítanme presentarles al Sr... 345 00:38:04,649 --> 00:38:06,446 François de Richemont. 346 00:38:06,817 --> 00:38:09,012 - Señorita Rosenblum. - Encantado de conocerte. 347 00:38:10,187 --> 00:38:11,449 El placer es mío. 348 00:38:11,722 --> 00:38:13,189 Mi nombre es Jean Bermans. 349 00:38:15,660 --> 00:38:17,025 Siéntate. 350 00:38:20,298 --> 00:38:22,129 ¿Eres de París? 351 00:38:22,333 --> 00:38:23,732 Sí. ¿Eres? 352 00:38:23,934 --> 00:38:28,098 No, soy un sombrerero de Némes. La señorita Rosenblum es mi socia. 353 00:38:29,173 --> 00:38:30,765 ¿Estás en el negocio también? 354 00:38:30,975 --> 00:38:33,967 - No, soy estudiante. - ¿Qué estás estudiando? 355 00:38:34,378 --> 00:38:35,902 Me estoy graduando de la escuela secundaria. 356 00:38:36,113 --> 00:38:37,774 Joven afortunado. 357 00:38:37,982 --> 00:38:40,849 tengo buenos recuerdos de mis días de estudiante. 358 00:38:41,218 --> 00:38:44,745 Si tan solo hubiera podido ir a la universidad. Pero en Ostende, ya sabes... - 359 00:38:45,556 --> 00:38:46,750 ¿Estás aquí solo? 360 00:38:46,957 --> 00:38:48,515 No, estoy con... - 361 00:38:49,026 --> 00:38:50,618 mi madre. 362 00:38:51,395 --> 00:38:53,590 Quizás le gustaría unirse a nosotros. 363 00:38:53,931 --> 00:38:55,398 No me parece. 364 00:38:55,599 --> 00:38:57,123 Ella no se siente bien. 365 00:38:58,436 --> 00:38:59,801 Un momento. 366 00:39:04,408 --> 00:39:07,172 Lo siento, pero escuché voces. Estoy buscando coincidencias. 367 00:39:07,378 --> 00:39:09,539 Entra. Siéntate un minuto. 368 00:39:09,747 --> 00:39:12,045 Sí, pero... Estoy con cuatro caballeros. 369 00:39:13,284 --> 00:39:14,683 ¿Cuatro caballeros? 370 00:39:15,019 --> 00:39:17,749 Podríamos invitarlos a ellos también. 371 00:39:17,955 --> 00:39:19,820 Sería maravilloso. 372 00:39:21,325 --> 00:39:23,316 ¿Me mostrarás tu habitación? 373 00:39:23,527 --> 00:39:25,825 - Sí, pero... - - Ven. 374 00:39:26,464 --> 00:39:28,659 ¿Qué puerta? - Aquél. 375 00:39:36,340 --> 00:39:38,501 ella no me dijo los caballeros eran... - 376 00:39:39,009 --> 00:39:40,977 Pero no es ningún problema. De lo contrario. 377 00:39:41,846 --> 00:39:43,245 Jean Bermans. 378 00:39:43,514 --> 00:39:48,281 Caballeros, sería un honor para mí si vinieran. Tengo algún puerto en mi habitación. 379 00:39:48,486 --> 00:39:49,475 ¿En tu habitación? 380 00:39:49,687 --> 00:39:53,885 - Eso es muy amable de tu parte, pero... - - Estaría muy contento. 381 00:39:54,091 --> 00:39:56,286 Es tarde. Íbamos a acostarnos. 382 00:39:56,494 --> 00:39:59,395 Debemos celebrar la oportunidad. que nos unió. 383 00:39:59,597 --> 00:40:03,089 - ¿Celebrar qué? - Oportunidad. Venir también. 384 00:40:03,367 --> 00:40:05,062 Ven, por favor. 385 00:40:11,075 --> 00:40:12,508 Por aquí. 386 00:40:21,419 --> 00:40:23,546 Después de usted. 387 00:40:29,493 --> 00:40:30,824 Por favor entra. 388 00:40:33,330 --> 00:40:35,025 ¿Deben ser dominicanos? 389 00:40:35,232 --> 00:40:37,427 - No, carmelitas. - Eso es un alivio. 390 00:40:45,709 --> 00:40:47,939 Mi querida Edith, ¿No es esto un golpe de suerte? 391 00:40:48,145 --> 00:40:51,478 Esta es la señorita Rosenblum. - Encantado de conocerte. 392 00:40:51,682 --> 00:40:53,775 Edith, sírvenos un poco de oporto, ¿quieres? 393 00:40:53,984 --> 00:40:56,475 Sr. De Richemont, ¿me darás una mano? 394 00:40:56,954 --> 00:41:00,947 Es un poco estrecho aquí, pero no importa. Nos encantan estos pequeños improvisados. 395 00:41:02,059 --> 00:41:06,860 Vamos a pasar un rato encantador, si no tienes objeciones. 396 00:41:07,198 --> 00:41:08,631 Disculpe. 397 00:41:10,968 --> 00:41:14,233 Señor Bermans, ¿No nos hemos conocido antes? 398 00:41:14,438 --> 00:41:15,496 No me parece. 399 00:41:15,706 --> 00:41:18,174 ¿Nunca viviste en el Congo? 400 00:41:18,375 --> 00:41:19,342 El Congo belga. 401 00:41:19,543 --> 00:41:22,569 - Nunca he estado en África. ¿Por qué? - No hay motivo. 402 00:41:23,147 --> 00:41:25,581 - El tiempo está mejorando. - Ya era hora. 403 00:41:25,783 --> 00:41:28,377 Personalmente, amo África. 404 00:41:41,332 --> 00:41:43,527 San Cristóbal nunca fue cualquier ayuda para mí. 405 00:41:43,734 --> 00:41:46,294 - Naturalmente, señora. - ¿Por qué es eso? 406 00:41:46,504 --> 00:41:49,940 Ya no es un santo. Tampoco lo son St. George y algunos otros. 407 00:41:50,140 --> 00:41:53,871 La iglesia se ha vuelto muy estricta. sobre la santidad. 408 00:41:54,478 --> 00:41:56,969 ¿Pero no es eso perjudicial para la fe? 409 00:41:57,181 --> 00:41:59,649 De lo contrario. Lo refuerza. 410 00:41:59,850 --> 00:42:02,444 La santidad no es como una insignia. 411 00:42:17,902 --> 00:42:21,167 ¿Sin duda has oído hablar de Savonarola? 412 00:42:21,372 --> 00:42:25,604 - ¿No era dominicano? - Efectivamente, y uno ilustre. 413 00:42:25,809 --> 00:42:28,778 Savonarola fue juzgada y condenado como hereje. 414 00:42:28,979 --> 00:42:31,539 Está completamente rehabilitado ahora. 415 00:42:32,049 --> 00:42:34,643 Pronto podrá incluso ser santificado. 416 00:42:34,852 --> 00:42:37,047 ¿Mientras otros santos desaparecerán? 417 00:42:37,254 --> 00:42:39,848 Sí, parece que San Thé 418 00:42:40,057 --> 00:42:41,888 San Thé 419 00:42:42,092 --> 00:42:43,423 ¿Cómo podrían? 420 00:42:43,627 --> 00:42:46,425 Ése es el rumor que corre por Roma. 421 00:42:56,373 --> 00:43:00,673 Ahora sabemos que los padres de Teresa tenía una enfermedad hereditaria 422 00:43:00,878 --> 00:43:04,814 cuando ella y sus muchos hermanos y hermanas fueron concebidas. 423 00:43:05,583 --> 00:43:07,710 ¿Qué será de la basílica? 424 00:43:07,918 --> 00:43:10,887 Una iglesia como todas las demás. 425 00:43:11,088 --> 00:43:13,249 ¿Y la Virgen de Lourdes? ¿Lo mismo? 426 00:43:13,457 --> 00:43:17,621 No. Nunca hubo un verdadero milagro. en Lisieux, mientras que en Lourdes... - 427 00:43:17,828 --> 00:43:20,422 ¡Vamos, golpéame, vieja zorra! 428 00:43:20,731 --> 00:43:23,222 ¡Más difícil! ¡De nuevo! ¡Eso es todo! 429 00:43:23,667 --> 00:43:25,362 ¡Más duro! 430 00:43:25,569 --> 00:43:26,900 ¡Soy un cerdo! 431 00:43:27,104 --> 00:43:28,765 ¡Soy una porquería! 432 00:43:29,039 --> 00:43:31,872 ¡Golpéame, puta sucia! 433 00:43:33,844 --> 00:43:35,607 ¡Soy asqueroso! 434 00:43:35,846 --> 00:43:36,778 ¡Un leproso! 435 00:43:37,548 --> 00:43:38,606 ¡De nuevo! 436 00:43:38,816 --> 00:43:40,807 ¡No, espera! ¡No te vayas! 437 00:43:41,018 --> 00:43:43,543 ¡Al menos que los monjes se queden! 438 00:43:47,591 --> 00:43:49,684 - Permítame, señora. - Sí, llévalo. 439 00:43:49,893 --> 00:43:51,554 Gracias por su hospitalidad. 440 00:43:53,831 --> 00:43:56,527 Si es el bastón lo que quiere, ¡Se lo daré! 441 00:43:56,734 --> 00:43:59,635 ¡Cálmate, padre! 442 00:44:00,471 --> 00:44:01,733 Debes descansar. 443 00:44:01,939 --> 00:44:04,203 Por aquí. 444 00:44:41,879 --> 00:44:43,176 Venir. 445 00:44:54,458 --> 00:44:56,187 ¡Haz lo que quieras conmigo! 446 00:46:02,359 --> 00:46:03,690 Eres el primero en levantarse. 447 00:46:03,894 --> 00:46:07,660 - ¿Está funcionando el teléfono? - Todavía no, pero las carreteras de Argenton están abiertas. 448 00:46:07,865 --> 00:46:09,856 - ¿Está lista mi factura? - Por supuesto. 449 00:46:16,106 --> 00:46:18,734 Disculpe. ¿Vas a Argenton? 450 00:46:19,376 --> 00:46:22,436 ¿Puedes llevarme? El autobús no llega hasta dentro de dos horas. 451 00:46:22,646 --> 00:46:25,206 - Me encantaría hacerlo. - Gracias. 452 00:46:26,116 --> 00:46:27,413 Aquí tiene. 453 00:46:34,892 --> 00:46:36,655 ¿Necesitas la factura? 454 00:46:40,597 --> 00:46:41,757 Permítame. 455 00:47:04,555 --> 00:47:06,955 Te diré dónde dejarme. 456 00:48:34,578 --> 00:48:35,772 ¡Aquí viene! 457 00:48:35,979 --> 00:48:39,312 ¡Cuidado, que viene! Tomen asiento. 458 00:48:57,634 --> 00:48:58,828 Siéntate. 459 00:49:06,410 --> 00:49:09,379 EL CORONEL ES UN CORNUDO EL CAPITÁN ES UN PENSAMIENTO 460 00:49:21,058 --> 00:49:22,582 ¿Quién escribió esto? 461 00:49:24,294 --> 00:49:26,023 Repito: ¿Quién escribió esto? 462 00:49:28,465 --> 00:49:29,932 ¿No responderás? 463 00:49:31,935 --> 00:49:34,096 Entonces tendré que denunciarlo. 464 00:49:34,571 --> 00:49:36,163 Es increíble. 465 00:49:36,940 --> 00:49:39,431 A tu edad, Todavía actuáis como niños. 466 00:49:40,310 --> 00:49:43,711 Duval, borra eso. Y cierra la puerta. 467 00:49:49,519 --> 00:49:52,420 Estábamos discutiendo, en nuestra última clase, 468 00:49:52,622 --> 00:49:55,352 la noción de leyes 469 00:49:55,859 --> 00:49:57,986 y faltas. 470 00:50:00,197 --> 00:50:03,291 Vimos cómo el objetivo de las leyes 471 00:50:03,500 --> 00:50:06,560 es mantener el orden social. 472 00:50:07,337 --> 00:50:10,272 Naturalmente, están sujetos a cambios. 473 00:50:10,507 --> 00:50:13,601 de un país a otro, de una edad a otra. 474 00:50:14,077 --> 00:50:17,843 De hecho, son meras convenciones. 475 00:50:19,182 --> 00:50:22,845 lo mismo va por las costumbres y la moral. 476 00:50:23,286 --> 00:50:26,483 Tomemos como ejemplo la poligamia... - 477 00:50:26,690 --> 00:50:28,123 ¡Práctica de tiro! 478 00:50:28,325 --> 00:50:29,792 ¡Grupo 3! 479 00:50:45,442 --> 00:50:47,069 Como estaba diciendo, 480 00:50:47,577 --> 00:50:50,842 la moral está sujeta a cambios 481 00:50:51,248 --> 00:50:52,647 como leyes. 482 00:50:53,817 --> 00:50:57,048 Entonces la poligamia... 483 00:50:58,321 --> 00:51:01,449 que es la norma en algunas sociedades, 484 00:51:01,858 --> 00:51:03,485 es tabú en el nuestro. 485 00:51:04,461 --> 00:51:09,728 Sobre este tema te remito a Margaret Meads trabaja... - 486 00:51:09,933 --> 00:51:15,701 Repito: Hidromiel, M-E-A-D... - 487 00:51:16,339 --> 00:51:19,206 sobre las prácticas sexuales en Melanesia. 488 00:51:20,043 --> 00:51:21,476 Estos libros... - 489 00:51:29,486 --> 00:51:32,819 No voy a empezar de nuevo por los que llegan tarde. 490 00:51:33,657 --> 00:51:36,353 Estaba hablando de las obras. de Margarita Mead 491 00:51:36,893 --> 00:51:40,021 sobre las prácticas sexuales en Melanesia. 492 00:51:40,864 --> 00:51:42,525 Decía que estas obras... - 493 00:51:42,866 --> 00:51:45,699 ¡Accidente en la carretera 767! 494 00:51:57,547 --> 00:52:01,540 Con todas estas idas y venidas, Perdí el hilo. 495 00:52:02,319 --> 00:52:07,655 Ah, estaba diciendo que estas obras, que se encuentran en la biblioteca del cuartel, 496 00:52:07,858 --> 00:52:12,420 te ayudará a entender mejor la relatividad de las costumbres 497 00:52:12,629 --> 00:52:14,859 y, en consecuencia, de las leyes. 498 00:52:16,933 --> 00:52:21,302 Cuando comparas una cultura a otro, 499 00:52:21,505 --> 00:52:23,803 todo es una cuestión de punto de vista. 500 00:52:24,007 --> 00:52:26,475 todos estan siempre el bárbaro de otra persona. 501 00:52:26,676 --> 00:52:28,576 Es más, 502 00:52:28,778 --> 00:52:30,712 en cuanto a la relatividad 503 00:52:31,515 --> 00:52:34,484 de costumbres y leyes se refiere... - 504 00:52:34,851 --> 00:52:36,716 ¡La fábrica de gas acaba de explotar! 505 00:52:36,953 --> 00:52:38,181 ¡Alarma general! 506 00:52:59,676 --> 00:53:01,109 ¿No vas con los demás? 507 00:53:01,311 --> 00:53:04,405 - Estamos en servicio arctal ructivo. - ¿Sobre qué? 508 00:53:04,915 --> 00:53:07,076 Deber ructivo arctal. 509 00:53:08,418 --> 00:53:09,908 Veo. ¿Y tú? 510 00:53:10,120 --> 00:53:13,385 - Yo también. - Muy bien. 511 00:53:19,029 --> 00:53:21,520 Con todas estas interrupciones... 512 00:53:21,965 --> 00:53:23,432 Perdí el hilo. 513 00:53:33,410 --> 00:53:36,402 creo que todo te acabo de explicar 514 00:53:36,880 --> 00:53:40,316 te ayudará a entender mejor la relatividad 515 00:53:40,984 --> 00:53:42,918 de costumbres y leyes. 516 00:53:43,453 --> 00:53:47,981 Eres muy consciente de que a menudo una cuestión de cambiar las leyes. 517 00:53:53,697 --> 00:53:57,098 También escuchamos mucho sobre una evolución. 518 00:53:57,400 --> 00:53:59,960 que está provocando cambios en las costumbres 519 00:54:00,170 --> 00:54:01,262 y moral. 520 00:54:27,430 --> 00:54:29,421 Oye, mira esto. 521 00:54:36,072 --> 00:54:38,370 DIARIO ROJO ¡Los trabajadores hacen sonar la alarma! 522 00:54:40,143 --> 00:54:41,804 ¡Atención! 523 00:54:48,251 --> 00:54:50,185 - Coronel. - Adelante. 524 00:54:54,324 --> 00:54:58,590 me dijeron en la clase Estaba un poco inquieto hoy. Ya veremos. 525 00:54:59,162 --> 00:55:00,186 Sentarse. 526 00:55:09,072 --> 00:55:10,699 Continuar. 527 00:55:14,477 --> 00:55:17,878 Se habla mucho sobre cambiar nuestra moral. 528 00:55:18,782 --> 00:55:22,343 Algunas personas incluso llaman por una agitación general. 529 00:55:23,620 --> 00:55:29,650 Pero las consecuencias de tal una perturbación podría resultar intolerable, 530 00:55:29,859 --> 00:55:31,486 incluso espantoso. 531 00:55:32,228 --> 00:55:34,856 Elegiré un ejemplo al azar. 532 00:55:35,065 --> 00:55:37,795 mi esposa y yo estamos invitados con algunos amigos... 533 00:55:55,552 --> 00:55:59,511 - Pensamos que nunca lo lograrías. - No te imaginas el tráfico. 534 00:55:59,723 --> 00:56:01,190 Casi empezamos sin ti. 535 00:56:01,391 --> 00:56:03,859 - Deberías haberlo hecho. - ¡No hablas en serio! 536 00:56:04,060 --> 00:56:05,550 ¡Aquí está Sophie! 537 00:56:05,762 --> 00:56:07,730 Cariño, ¿cómo estás? 538 00:56:08,798 --> 00:56:11,289 ¡Cómo has crecido! ¿Todo bien en la escuela? 539 00:56:14,270 --> 00:56:15,965 Ya conoce a la señora Calmette. 540 00:56:19,609 --> 00:56:22,669 Si me sigues... 541 00:56:25,215 --> 00:56:26,409 Veamos. 542 00:56:26,616 --> 00:56:30,245 Señora Calmette, siéntese ahí. 543 00:56:31,020 --> 00:56:32,681 Isabel, aquí. 544 00:56:32,889 --> 00:56:34,880 Usted, profesor, a mi derecha. 545 00:56:35,191 --> 00:56:37,785 Carlos, entre Isabel y la señora Calmette. 546 00:56:37,994 --> 00:56:40,360 Y tú, querida Sophie, 547 00:56:40,563 --> 00:56:42,224 siéntate a mi izquierda. 548 00:56:42,432 --> 00:56:44,093 Siéntate. 549 00:56:53,109 --> 00:56:56,272 Fuimos a ver a Tristán e Isolda. el otro día. 550 00:56:56,479 --> 00:56:58,003 - ¿Estuvo bien? - Espléndido. 551 00:56:58,214 --> 00:57:03,174 Carlotta Igellicci fue desgarradora. ¡Qué voz! ¡Qué presencia! 552 00:57:03,553 --> 00:57:05,885 Es una pena que haya engordado. 553 00:57:07,657 --> 00:57:09,454 ¿Quieres un cigarrillo? 554 00:57:09,793 --> 00:57:11,226 Me encantaría uno, gracias. 555 00:57:12,562 --> 00:57:15,656 - ¿Cómo fue tu viaje a España? - Interesante. 556 00:57:15,999 --> 00:57:17,489 Pero... - - ¿Pero? 557 00:57:17,700 --> 00:57:19,190 Tuvimos que volver temprano a casa. 558 00:57:19,402 --> 00:57:22,496 Madrid se llenó del hedor de... - 559 00:57:22,772 --> 00:57:24,069 perdona mi lenguaje... - 560 00:57:24,274 --> 00:57:25,866 comida. 561 00:57:26,509 --> 00:57:28,739 Fue indecente. 562 00:57:28,945 --> 00:57:34,212 ¿Cómo será nuestro planeta dentro de 20 años? con la actual explosión demográfica? 563 00:57:34,684 --> 00:57:36,151 Te hace pensar. 564 00:57:36,519 --> 00:57:38,817 ¿A qué te refieres? 565 00:57:39,222 --> 00:57:43,158 Considere la cantidad de productos tóxicos. arrojamos a nuestros ríos. 566 00:57:43,393 --> 00:57:45,691 Insecticidas, detergentes, 567 00:57:45,895 --> 00:57:47,863 todos los residuos industriales. 568 00:57:49,098 --> 00:57:52,590 - Por no hablar de los desechos corporales. - Por supuesto. 569 00:57:52,802 --> 00:57:56,761 Hay casi cuatro mil millones de personas en la Tierra. 570 00:57:57,006 --> 00:57:59,167 En 20 años habrá siete mil millones de nosotros. 571 00:57:59,409 --> 00:58:00,876 ¡Siete mil millones! 572 00:58:02,245 --> 00:58:05,976 ¿Y cuántos desechos corporales? ¿Crees que una persona descarga diariamente? 573 00:58:07,984 --> 00:58:10,782 No sé. ¿Media libra, tal vez? 574 00:58:10,987 --> 00:58:12,978 ¡Mucho más! 575 00:58:13,189 --> 00:58:15,384 La orina es más pesada que el agua. 576 00:58:15,592 --> 00:58:18,789 En total, diría al menos tres libras. 577 00:58:18,995 --> 00:58:21,190 Multiplicado por cuatro mil millones, 578 00:58:21,397 --> 00:58:23,297 eso hace más de 12 mil millones de libras por día. 579 00:58:23,500 --> 00:58:25,968 En 20 años, ¡Más de 22 mil millones de libras! 580 00:58:26,336 --> 00:58:29,203 - ¿Diez millones de toneladas de excrementos al día? - Exactamente. 581 00:58:29,405 --> 00:58:30,736 ¡Mi palabra! 582 00:58:31,441 --> 00:58:33,966 ¡Eso es realmente alarmante! 583 00:58:36,379 --> 00:58:37,710 ¿Cuántas toneladas dijiste? 584 00:58:38,515 --> 00:58:40,710 Más de 10 millones de toneladas al día. 585 00:58:42,418 --> 00:58:44,886 Y esos desechos son extremadamente tóxicos. 586 00:58:45,088 --> 00:58:48,854 Su efecto dañino aumenta. por la presencia de sustancias químicas. 587 00:58:49,359 --> 00:58:53,352 Solo intenta orinar en tu pecera todos los días 588 00:58:53,563 --> 00:58:54,962 y lo entenderás. 589 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 Mami, tengo mucha hambre. 590 00:58:59,869 --> 00:59:02,565 Sophie, es de mala educación. hablar así en la mesa! 591 00:59:06,342 --> 00:59:08,071 Discúlpe un momento. 592 00:59:10,947 --> 00:59:12,574 ¿Dónde está el comedor, por favor? 593 00:59:12,782 --> 00:59:14,943 Última puerta a la derecha. 594 01:00:09,973 --> 01:00:10,803 ¡Está ocupado! 595 01:00:11,040 --> 01:00:12,667 ¡Lo siento! 596 01:00:20,783 --> 01:00:21,772 ¿Qué es? 597 01:00:21,985 --> 01:00:24,818 Coronel, entramos en servicio a las 11:00 a.m. 598 01:00:26,122 --> 01:00:27,384 Adelante entonces. 599 01:01:23,846 --> 01:01:25,814 Licencia de conducir y registro. 600 01:01:32,755 --> 01:01:35,986 - ¿No sabes el límite de velocidad? - Estaba por debajo de los 40. 601 01:01:36,192 --> 01:01:37,420 ¿En serio? 602 01:01:38,494 --> 01:01:40,086 Y el cinturón de seguridad es obligatorio. 603 01:01:40,296 --> 01:01:42,491 Lo sé. No estaba pensando. 604 01:01:53,176 --> 01:01:55,144 ¿Has visto tus neumáticos? 605 01:01:57,146 --> 01:01:59,706 No sólo estás poniendo en peligro tu propia vida 606 01:02:00,149 --> 01:02:02,014 sino el de otros conductores. 607 01:02:02,251 --> 01:02:04,651 Tengo una cita con el médico en París. 608 01:02:04,854 --> 01:02:06,685 ¿Me estás tomando el pelo? 609 01:02:10,393 --> 01:02:12,861 Considérate afortunado No confisco tu auto. 610 01:02:25,908 --> 01:02:28,706 Ricardo, ¿cómo te sientes? viejo? 611 01:02:28,911 --> 01:02:30,401 Ni mejor ni peor. 612 01:02:30,680 --> 01:02:34,116 - ¿Y tu esposa y tu pequeña? - Bien, gracias. 613 01:02:34,450 --> 01:02:37,248 debes venir para cenar alguna noche. 614 01:02:37,487 --> 01:02:39,148 Nos gustaría eso. 615 01:02:48,798 --> 01:02:50,026 Sentarse. 616 01:02:52,068 --> 01:02:54,002 ¿Trajiste los resultados de la prueba? 617 01:02:56,038 --> 01:02:57,335 Echemos un vistazo. 618 01:03:00,576 --> 01:03:02,168 Glucosa: 130. 619 01:03:02,378 --> 01:03:04,243 Colesterol, bien. 620 01:03:04,614 --> 01:03:06,514 Ácido úrico... urea... 621 01:03:06,883 --> 01:03:08,111 bueno. 622 01:03:16,392 --> 01:03:17,586 Muy bien. 623 01:03:18,661 --> 01:03:22,256 Tus resultados son mejores que los míos. Ahora para el electrocardiograma. 624 01:03:29,505 --> 01:03:31,405 Normal. 625 01:03:32,008 --> 01:03:33,873 ¿Fumas mucho? - Un paquete al día. 626 01:03:34,076 --> 01:03:35,509 Demasiado. 627 01:03:36,846 --> 01:03:38,643 Y llevas una vida agitada. 628 01:03:38,848 --> 01:03:43,581 Sigue así y en tres o cuatro años Terminarás en una silla de ruedas. 629 01:03:44,654 --> 01:03:46,246 Miremos los rayos X. 630 01:03:59,869 --> 01:04:02,429 Esta área aquí está despejada, ¿ves? 631 01:04:02,738 --> 01:04:04,603 Hay un pequeño lugar aquí. 632 01:04:04,974 --> 01:04:07,704 Podríamos tomar otra radiografía para estar seguro. 633 01:04:08,144 --> 01:04:10,078 ¿Y esas manchas blancas? 634 01:04:10,279 --> 01:04:11,974 Ah, nada. 635 01:04:13,015 --> 01:04:18,112 Catherine conoció a su esposa el otro día. ¿Entonces no irás al sur este verano? 636 01:04:18,321 --> 01:04:21,119 Si no me siento bien, Nos quedaremos en París. 637 01:04:24,460 --> 01:04:26,655 Está bien. ¿Bien? 638 01:04:28,931 --> 01:04:30,057 Una cosa. 639 01:04:30,266 --> 01:04:33,235 Me gustaría hacer una pequeña incisión. 640 01:04:33,769 --> 01:04:35,498 Pura curiosidad médica. 641 01:04:35,705 --> 01:04:37,935 - ¿Grande? - Hasta aquí. 642 01:04:40,076 --> 01:04:41,270 ¿Es una operación? 643 01:04:41,477 --> 01:04:43,069 Sólo para ver. 644 01:04:44,313 --> 01:04:45,007 ¿Cuando? 645 01:04:45,214 --> 01:04:47,409 Cuando quieras. Cuando tengas tiempo. 646 01:04:49,852 --> 01:04:51,444 ¿Mañana te parece bien? 647 01:04:53,556 --> 01:04:55,353 ¿Mañana? ¿Es tan urgente? 648 01:04:55,591 --> 01:04:58,651 Siempre es mejor hacer estas cosas. lo antes posible. 649 01:04:59,495 --> 01:05:00,325 ¿Qué ocurre? 650 01:05:00,730 --> 01:05:02,288 Depende de ti 651 01:05:02,498 --> 01:05:05,661 pero personalmente, Me gustaría echar un vistazo. 652 01:05:12,909 --> 01:05:14,604 Mira, Pedro, 653 01:05:14,911 --> 01:05:16,572 Ya no soy un niño. 654 01:05:16,913 --> 01:05:19,814 Si es algo serio, puedes decirme. 655 01:05:20,082 --> 01:05:21,811 Me gustan los pacientes como tú. 656 01:05:23,486 --> 01:05:25,181 Tienes una neoplasia. 657 01:05:29,325 --> 01:05:30,792 Veo. 658 01:05:35,031 --> 01:05:36,089 ¿Qué es eso? 659 01:05:36,299 --> 01:05:38,597 Un crecimiento de tejido nuevo. 660 01:05:39,001 --> 01:05:41,094 O, si lo prefieres, cáncer. 661 01:05:42,004 --> 01:05:43,232 ¿Qué? 662 01:05:43,873 --> 01:05:45,966 Tienes cáncer de hígado. 663 01:05:49,078 --> 01:05:50,841 ¿Cáncer, yo? 664 01:05:51,047 --> 01:05:53,242 En una etapa bastante avanzada. 665 01:06:04,760 --> 01:06:06,694 Pero hoy en día, ya sabes, 666 01:06:07,096 --> 01:06:08,495 estas cosas... 667 01:06:09,332 --> 01:06:10,765 ¿Cigarrillo? 668 01:07:11,460 --> 01:07:13,485 ¿Qué dijo el doctor Pasolini? 669 01:07:14,063 --> 01:07:15,189 No es nada. 670 01:07:15,398 --> 01:07:16,695 Ah, bien. 671 01:07:16,966 --> 01:07:18,297 Eso es un alivio. 672 01:07:19,668 --> 01:07:21,465 Estaba un poco preocupado, ¿sabes? 673 01:07:24,440 --> 01:07:27,238 ¿Él te inició el tratamiento? - No, nada. 674 01:07:28,911 --> 01:07:30,469 ¿No está Aliette aquí? 675 01:07:30,679 --> 01:07:32,738 Ella está en la escuela ahora. 676 01:07:41,557 --> 01:07:43,184 Sí, hablando. 677 01:07:44,727 --> 01:07:46,388 ¿Qué dijiste? 678 01:07:48,497 --> 01:07:50,294 ¿Cuando? ¿Cómo? 679 01:07:51,133 --> 01:07:52,623 Eso es imposible. 680 01:07:54,503 --> 01:07:56,232 Ya estaremos ahí. 681 01:07:57,039 --> 01:07:59,473 - ¿Qué es? - Aliette ha desaparecido. 682 01:07:59,675 --> 01:08:02,007 - ¿Qué? - Ha desaparecido de la escuela. 683 01:08:02,211 --> 01:08:05,442 Debe haber una explicación. ¿Se la llevó la niñera? 684 01:08:06,015 --> 01:08:08,711 Sí. Ella acaba de regresar. Ella no dijo nada. 685 01:08:16,358 --> 01:08:17,950 ¡Brigitte! 686 01:08:25,901 --> 01:08:28,392 ¿Qué pasó exactamente? 687 01:08:28,604 --> 01:08:30,868 No sé. No lo entendemos. 688 01:08:31,140 --> 01:08:34,303 - ¿Estás seguro de que ha desaparecido? - No sé. 689 01:08:34,810 --> 01:08:36,539 ¿Qué lo hace tan extraño? 690 01:08:36,946 --> 01:08:41,474 es que ella y los demás estaban bajo constante supervisión. 691 01:08:42,151 --> 01:08:43,618 Y ella siempre estuvo ahí. 692 01:08:44,019 --> 01:08:45,714 Venga conmigo. Te lo mostraré. 693 01:08:55,097 --> 01:08:57,531 "¿Lo veremos...? 694 01:08:59,502 --> 01:09:01,367 ¿Volver?" 695 01:09:05,107 --> 01:09:07,598 Estos son el señor y la señora Legendre. Los padres de Aliette. 696 01:09:09,745 --> 01:09:13,511 Cuando los niños entraron a clase, la maestra los contó. 697 01:09:15,151 --> 01:09:17,449 Como siempre, había 22 chicas. 698 01:09:18,387 --> 01:09:22,414 Cinco minutos después, se dio cuenta de que Aliette no estaba allí. 699 01:09:22,625 --> 01:09:24,058 Ella me llamó de inmediato. 700 01:09:26,262 --> 01:09:28,753 - ¿Podría haberse escapado? - Imposible. 701 01:09:28,998 --> 01:09:31,933 El conserje fue categórico: No quedó ningún alumno. 702 01:09:32,134 --> 01:09:34,602 Es increíble. ¿No hay nadie a cargo? 703 01:09:35,171 --> 01:09:37,002 Sentarse. 704 01:09:39,942 --> 01:09:41,773 Yo también los conté. 705 01:09:42,478 --> 01:09:45,470 tomé la lista de inscripción y pasó lista. 706 01:09:46,448 --> 01:09:47,972 He perdido la fe en esta escuela. 707 01:09:48,184 --> 01:09:50,812 - Mami. - Tranquilizarse. ¿Qué deseas? 708 01:09:51,020 --> 01:09:52,578 Estoy aquí. 709 01:09:53,289 --> 01:09:56,884 Cállate cuando la directora está hablando. ¿Entender? 710 01:09:57,226 --> 01:09:59,353 Ahora regresa a tu asiento. 711 01:10:00,162 --> 01:10:02,630 Yo pasaré lista por ti. Ya verás. 712 01:10:15,578 --> 01:10:16,943 Legendre, Aliette. 713 01:10:17,146 --> 01:10:18,545 Aquí. 714 01:10:21,617 --> 01:10:23,482 ¿Verás? Ella está ahí. 715 01:10:23,719 --> 01:10:25,118 ¿Y todos los demás están ahí? 716 01:10:25,321 --> 01:10:27,050 Todos. Lo comprobé. 717 01:10:27,289 --> 01:10:28,847 ¿Buscaste por todas partes? 718 01:10:29,058 --> 01:10:31,458 Buscamos en toda la escuela. Nada. 719 01:10:31,694 --> 01:10:35,186 ¡Buen Señor! ¿Qué le pudo haber pasado a ella? 720 01:10:35,397 --> 01:10:40,334 Si crees que aceptaremos Tu débil explicación, estás equivocado. 721 01:10:42,037 --> 01:10:44,335 Debemos notificar a la policía de inmediato. 722 01:10:49,912 --> 01:10:52,005 - ¿Dónde está tu abrigo? - En el pasillo. 723 01:11:12,701 --> 01:11:14,168 Muéstrales que entren. 724 01:11:20,476 --> 01:11:22,068 Por favor entra. 725 01:11:24,713 --> 01:11:26,408 Siéntate. 726 01:11:30,886 --> 01:11:32,148 ¿Es usted el señor Legendre? 727 01:11:32,354 --> 01:11:34,914 Sí. Gracias por vernos tan rápido. 728 01:11:35,124 --> 01:11:37,820 De nada. ¿Qué puedo hacer por ti? 729 01:11:38,360 --> 01:11:41,261 - Nuestra hija ha desaparecido. - ¿Cuando? 730 01:11:41,597 --> 01:11:44,760 Hace aproximadamente una hora, cuando llegó a la escuela. 731 01:11:45,000 --> 01:11:46,627 La niñera se la llevó como de costumbre. 732 01:11:46,835 --> 01:11:50,066 Cuando el maestro pasó lista, ella estaba allí. 733 01:11:50,272 --> 01:11:53,571 Registraron toda la escuela, pero obviamente no la encontraron. 734 01:11:54,677 --> 01:11:57,942 ¿Tienes enemigos? ¿Alguien que quisiera hacerte daño? 735 01:11:59,048 --> 01:12:00,709 No me parece. 736 01:12:01,550 --> 01:12:03,780 Eres un hombre que es bastante... - 737 01:12:04,787 --> 01:12:07,187 Quiero decir, si es un secuestro, 738 01:12:07,389 --> 01:12:09,789 ¿Tienes los medios? pagar un rescate? 739 01:12:10,759 --> 01:12:12,317 Sí, claro. 740 01:12:12,528 --> 01:12:14,962 Veo. ¿Hay un testigo? 741 01:12:15,264 --> 01:12:16,424 La niñera. 742 01:12:16,632 --> 01:12:19,032 ¿Llevaste a este niño a la escuela? 743 01:12:19,935 --> 01:12:25,305 Sí, señor. Pero no sé nada. No fui yo. 744 01:12:25,541 --> 01:12:29,409 La dejé en la puerta, como siempre lo hago. ¿No es así, Aliette? 745 01:12:30,179 --> 01:12:32,374 Así es. Fue como todos los días. 746 01:12:32,581 --> 01:12:34,481 Ella me dejó en la puerta. 747 01:12:34,917 --> 01:12:37,215 Hablarás cuando te pregunten. 748 01:12:39,588 --> 01:12:43,046 Primero completaremos un formulario de personas desaparecidas. 749 01:12:44,293 --> 01:12:46,887 Hiciste bien en traerla. Ayuda. 750 01:12:47,096 --> 01:12:48,654 Ven aquí, niña. 751 01:12:54,370 --> 01:12:56,270 Ahora bien... 752 01:12:57,172 --> 01:12:59,606 Legendre. ¿Tu nombre? 753 01:13:01,877 --> 01:13:04,505 Raza... blanca. 754 01:13:06,081 --> 01:13:08,709 - ¿Edad? - Ocho y medio. 755 01:13:09,451 --> 01:13:12,284 Estado civil... soltero. 756 01:13:13,856 --> 01:13:16,324 Ojos marrones. 757 01:13:17,126 --> 01:13:19,390 Cabello castaño rojizo. 758 01:13:19,928 --> 01:13:21,657 ¿Altura? 759 01:13:22,865 --> 01:13:24,162 3'6". 760 01:13:24,366 --> 01:13:25,765 ¿Peso? 761 01:13:26,635 --> 01:13:27,966 Cincuenta y cinco libras. 762 01:13:28,604 --> 01:13:31,164 Vistiendo un abrigo azul, zapatos negros, medias blancas. 763 01:13:31,373 --> 01:13:34,035 Pídele al sargento que entre. 764 01:13:44,153 --> 01:13:47,714 Emitir un boletín de todos los puntos para París. Debemos encontrar a este niño. 765 01:13:49,792 --> 01:13:51,919 - ¿Es ella? - Sí, ¿por qué? 766 01:13:52,127 --> 01:13:54,391 - ¿No podemos llevarla con nosotros? - No hay necesidad. 767 01:13:54,596 --> 01:13:57,531 Mírala bien, entonces ponte a trabajar. 768 01:14:07,409 --> 01:14:11,368 Sargento, ¡Tus zapatos están lejos de ser impecables! 769 01:14:12,281 --> 01:14:14,806 Tienes razón. No tuve tiempo de... - 770 01:14:17,052 --> 01:14:20,954 Así que no hay necesidad de preocuparse. Estamos haciendo todo lo posible. 771 01:14:21,156 --> 01:14:25,217 Contáctenos si escucha algo, incluso si te advierten contra ello. 772 01:14:25,427 --> 01:14:26,223 Cuenta conmigo. 773 01:14:26,428 --> 01:14:28,453 - Gracias, inspectora. - No lo menciones. 774 01:15:05,467 --> 01:15:07,628 Tienes un perro muy bonito. 775 01:15:07,903 --> 01:15:12,033 ¿Lo tienes atado todo el día? - Lo dejo correr libre de vez en cuando. 776 01:15:12,608 --> 01:15:13,973 ¿Con todo este tráfico? 777 01:15:14,176 --> 01:15:15,734 Está acostumbrado. 778 01:15:17,446 --> 01:15:19,607 - ¿Cómo se llama? -Chico. 779 01:15:21,250 --> 01:15:22,774 ¡Buen chico! 780 01:15:23,318 --> 01:15:27,345 Los cabrones que maltratan a los animales. debería ahogarse. 781 01:15:28,156 --> 01:15:30,852 Eso es lo que dice el Evangelio... más o menos. 782 01:17:26,908 --> 01:17:27,897 ¿Qué pasa? 783 01:19:33,969 --> 01:19:35,493 ¡Ahí está! 784 01:19:36,738 --> 01:19:38,831 Es él. 785 01:19:39,775 --> 01:19:42,335 La ventana abierta en el último piso. Llamaré. 786 01:21:02,524 --> 01:21:03,991 El tribunal está en sesión. 787 01:21:22,177 --> 01:21:23,508 El acusado se levantará. 788 01:21:24,379 --> 01:21:25,641 Está bien, está bien. 789 01:21:29,551 --> 01:21:32,019 Aquí están las sentencias. sobre los cargos 790 01:21:32,387 --> 01:21:34,981 y el veredicto. 791 01:21:36,491 --> 01:21:40,860 Sobre el cargo de asesinato en primer grado 792 01:21:41,062 --> 01:21:42,893 el jurado respondió culpable, 793 01:21:43,098 --> 01:21:45,692 por mayoría de al menos ocho votos. 794 01:21:47,969 --> 01:21:51,461 En cuanto a las circunstancias atenuantes, el jurado no encontró ninguno, 795 01:21:52,140 --> 01:21:54,404 por mayoría de al menos ocho votos. 796 01:21:56,745 --> 01:21:58,406 Según los artículos 295, 797 01:21:58,613 --> 01:22:01,480 296, 297, 302 y 304, 798 01:22:01,683 --> 01:22:04,846 y el artículo 12 del Código Penal, la corte, 799 01:22:05,053 --> 01:22:07,453 haber deliberado de acuerdo con la ley, 800 01:22:07,722 --> 01:22:10,418 frases de Bernard Levasseur 801 01:22:10,692 --> 01:22:11,954 hasta la muerte. 802 01:22:15,931 --> 01:22:17,660 Se levanta la sesión. 803 01:23:23,665 --> 01:23:25,462 ¿Puedo tener tu autógrafo? 804 01:23:30,438 --> 01:23:31,962 Yo también. 805 01:23:34,242 --> 01:23:36,176 El juicio del poeta asesino 806 01:23:36,411 --> 01:23:38,379 duró 14 meses. 807 01:23:38,713 --> 01:23:41,944 Mientras tanto, la búsqueda para la niña continuó. 808 01:23:42,784 --> 01:23:44,115 Entonces, un día... 809 01:23:51,626 --> 01:23:53,787 Señor Comisario, El señor Legendre está aquí. 810 01:23:53,995 --> 01:23:55,223 Hazle pasar. 811 01:24:01,436 --> 01:24:03,836 - Señor Comisario. - Siéntate. 812 01:24:09,144 --> 01:24:12,307 Después de todo este tiempo, Es posible que hayas empezado a perder la esperanza. 813 01:24:12,514 --> 01:24:14,607 Por fin tengo buenas noticias. 814 01:24:14,816 --> 01:24:16,716 ¡Lo hiciste! No lo creo. 815 01:24:18,353 --> 01:24:19,980 Tráela adentro. 816 01:24:29,297 --> 01:24:30,628 Siéntese, señora. 817 01:24:33,868 --> 01:24:36,666 - Te esperé dos horas. - No pude evitarlo. 818 01:24:36,871 --> 01:24:38,862 - ¿Por qué no llamaste? - No pude. 819 01:24:39,607 --> 01:24:42,576 Comisario, No sé cómo agradecerte. 820 01:24:42,877 --> 01:24:44,469 ¿Fue bien tratada? 821 01:24:44,679 --> 01:24:46,510 Ella tenía todo lo que necesitaba, ¿no? 822 01:24:46,714 --> 01:24:49,478 Todo. Como siempre. 823 01:24:49,684 --> 01:24:51,174 ¿Cómo la encontraste? 824 01:24:51,853 --> 01:24:54,481 Tengo la declaración escrita. Lo leeré. 825 01:24:55,290 --> 01:24:57,258 Es una historia bastante inusual. 826 01:24:57,926 --> 01:25:00,952 "La noche del 7 de febrero, la población de Lisieux 827 01:25:01,162 --> 01:25:04,256 fue despertado por una explosión ensordecedora. 828 01:25:06,201 --> 01:25:10,103 Cuando llegaron los rescatistas, se sorprendieron al encontrar... - " 829 01:25:12,941 --> 01:25:14,636 ¿Ya son las 1:30? 830 01:25:14,843 --> 01:25:17,277 Lo lamento. Tengo una cita urgente. 831 01:25:17,479 --> 01:25:18,411 Adelante. 832 01:25:18,613 --> 01:25:21,980 Mi secretaria se lo leerá. ¿Te importa, Jacqueline? 833 01:25:22,650 --> 01:25:24,743 Adiós y discúlpeme. 834 01:25:26,921 --> 01:25:28,479 Declaración escrita: 835 01:25:28,957 --> 01:25:30,549 "La noche del 7 de febrero, 836 01:25:30,758 --> 01:25:34,922 la población de Lisieux se despertó por una explosión ensordecedora. 837 01:25:35,530 --> 01:25:39,022 Cuando llegaron los rescatistas, se sorprendieron al encontrar..." 838 01:25:46,908 --> 01:25:48,398 ¿Debo esperar, señor? 839 01:25:48,610 --> 01:25:50,407 No, estás despedido. Gracias. 840 01:26:10,698 --> 01:26:11,926 ¿Qué? 841 01:26:12,367 --> 01:26:13,925 ¿Aún no están aquí? 842 01:26:15,737 --> 01:26:17,534 Pero la cita era para las 13:30. 843 01:26:17,739 --> 01:26:20,799 Escucha, apaga esa música, ¿quieres? 844 01:26:21,543 --> 01:26:25,707 No puedes entrar a un bar o restaurante. sin escuchar música enlatada. 845 01:26:25,914 --> 01:26:28,075 Apágalo, ¿quieres? - Sí, señor. 846 01:26:37,292 --> 01:26:38,816 ¿Lo habitual? 847 01:26:39,594 --> 01:26:40,925 Por supuesto. 848 01:27:01,115 --> 01:27:04,551 - ¿Quieres sentarte en la barra? - No, me sentaré allí. 849 01:27:05,019 --> 01:27:06,953 Tomaré una copa de oporto. 850 01:27:35,383 --> 01:27:38,580 Lamento molestarte, pero... - 851 01:27:39,420 --> 01:27:41,285 No tengas miedo. 852 01:27:41,522 --> 01:27:43,615 Soy el comisario de policía. 853 01:27:43,825 --> 01:27:45,053 Encantado de conocerte. 854 01:27:45,260 --> 01:27:47,751 ¿Puedo sentarme contigo un minuto? 855 01:27:48,196 --> 01:27:49,629 Por favor hazlo. 856 01:27:52,267 --> 01:27:54,235 Su puerto, señora. 857 01:27:54,535 --> 01:27:58,164 Su bebida está en su mesa, señor. - Déjalo ahí. 858 01:27:59,907 --> 01:28:02,501 ¿Vienes aquí a menudo? - Esta es mi primera vez. 859 01:28:03,177 --> 01:28:05,611 estaba preocupado cuando te vi entrar. 860 01:28:05,813 --> 01:28:08,714 ¿Puedo decirte por qué? - Si lo deseas. 861 01:28:09,317 --> 01:28:12,616 Hoy es el cuarto aniversario. de la muerte de mi hermana. 862 01:28:13,521 --> 01:28:15,386 La amaba profundamente. 863 01:28:16,224 --> 01:28:19,819 Ella era exactamente igual a ti. Pensé que eras ella. 864 01:28:20,295 --> 01:28:24,664 Mismo rostro, misma voz, mismo andar. Su nombre era Margarita. 865 01:28:25,867 --> 01:28:27,596 Mi nombre es Estela. 866 01:28:29,070 --> 01:28:30,594 Una tarde de verano... 867 01:28:31,039 --> 01:28:33,872 hacía un calor insoportable. 868 01:29:07,375 --> 01:29:08,706 ¿Aún estás aquí? 869 01:29:08,943 --> 01:29:12,242 ¿No tenías una cita? - Hace demasiado calor para ir. 870 01:29:12,447 --> 01:29:16,042 ¡Demasiado calor! ¡Nunca llegarás a nada! 871 01:30:10,905 --> 01:30:13,305 No creo que vaya a Toulouse. 872 01:30:13,508 --> 01:30:15,100 Se lo voy a decir a mamá. 873 01:30:15,576 --> 01:30:17,771 Ella se pondrá furiosa, pero tienes razón. 874 01:30:17,979 --> 01:30:20,607 Estas cenas familiares: Las tías y primas... - 875 01:30:21,082 --> 01:30:22,447 ¡Qué aburrido! 876 01:30:23,084 --> 01:30:24,517 Lo sé. 877 01:30:24,719 --> 01:30:27,620 ¿Qué haría yo en Toulouse? a las 3:00 p.m. ¿METRO? 878 01:30:28,222 --> 01:30:29,621 Sestear. 879 01:30:33,127 --> 01:30:36,460 Hazme un favor. Toca la Rapsodia de Brahms. 880 01:30:36,664 --> 01:30:37,892 Si quieres. 881 01:31:10,798 --> 01:31:13,028 Ella nunca fue a Toulouse. 882 01:31:13,835 --> 01:31:16,463 Ella murió unos días después. 883 01:31:17,672 --> 01:31:19,401 ¿Tocas el piano también? 884 01:31:19,607 --> 01:31:20,904 Un poco. 885 01:31:21,108 --> 01:31:24,202 - ¿No eres francés? - Nací en Italia. 886 01:31:24,846 --> 01:31:26,677 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 887 01:31:26,881 --> 01:31:28,405 ¿Puedo? 888 01:31:29,083 --> 01:31:31,176 ¿De qué murió tu hermana? 889 01:31:31,619 --> 01:31:33,678 El cólico miserere. 890 01:31:33,888 --> 01:31:35,378 ¿Qué es eso? 891 01:31:35,590 --> 01:31:38,388 es horrible, especialmente en las etapas finales. 892 01:31:38,593 --> 01:31:41,528 Terminas vomitando excrementos... - 893 01:31:41,729 --> 01:31:43,697 Disculpe. - Qué horrible. 894 01:31:43,898 --> 01:31:45,229 Horrible. 895 01:31:47,568 --> 01:31:49,365 Debo irme 896 01:31:49,570 --> 01:31:51,834 Pero fue extraordinario conocerte así. 897 01:31:52,106 --> 01:31:56,406 Me gustaría verte de nuevo, Te invito al baile de los policías. 898 01:31:56,611 --> 01:31:58,340 Me encantaría ir. 899 01:31:58,579 --> 01:32:00,774 Una llamada para usted, señor. 900 01:32:01,015 --> 01:32:04,007 - ¿Marcel está diciendo que llega tarde? - No me parece. 901 01:32:04,218 --> 01:32:06,152 Nadie más sabe que estoy aquí. 902 01:32:06,354 --> 01:32:08,515 ¿Diré que no te he visto? 903 01:32:08,723 --> 01:32:11,453 No. Pregunta quién llama. 904 01:32:13,194 --> 01:32:15,662 No puedo tener un momento de paz. 905 01:32:15,863 --> 01:32:18,127 ¿Te importaría darme ¿tu nombre y dirección? 906 01:32:20,368 --> 01:32:22,962 Es su hermana, Marguerite, señor. 907 01:32:24,438 --> 01:32:27,134 - ¿Qué? - Dice que debe hablar contigo. 908 01:32:28,142 --> 01:32:30,167 Georges, dile que se vaya a la mierda. 909 01:32:30,912 --> 01:32:32,812 Con su permiso, señora. 910 01:32:33,648 --> 01:32:37,675 Esto debe ser una broma de mal gusto. Mi hermana lleva muerta cuatro años. 911 01:32:38,553 --> 01:32:40,316 Pero señor... 912 01:32:40,655 --> 01:32:41,952 ella insiste. 913 01:32:42,156 --> 01:32:44,124 ella quiere verte esta noche en la bóveda familiar. 914 01:32:44,325 --> 01:32:47,419 Ella dice que la llave en el cajón derecho de su escritorio. 915 01:32:48,229 --> 01:32:49,821 Vaya, eso es verdad. 916 01:32:50,665 --> 01:32:51,996 pregúntale 917 01:32:52,199 --> 01:32:55,794 lo que le pedí que ella jugara un caluroso día de verano 918 01:32:56,370 --> 01:32:58,031 cuando entré en su habitación. 919 01:32:58,873 --> 01:33:03,435 El comisario quiere saber qué te pidió que jugaras un caluroso día de verano 920 01:33:03,644 --> 01:33:05,578 cuando entró en tu habitación. 921 01:33:09,016 --> 01:33:11,348 La Rapsodia de Brahms, señor. 922 01:33:19,627 --> 01:33:20,855 Dame eso. 923 01:33:24,298 --> 01:33:26,027 Sí, hablando. ¿Quién eres? 924 01:33:28,536 --> 01:33:31,232 Aprende el verdadero misterio de muerte esta noche? 925 01:34:03,571 --> 01:34:05,869 - ¿Qué deseas? - Quiero entrar. 926 01:34:06,173 --> 01:34:07,538 Está cerrado. 927 01:34:07,742 --> 01:34:11,234 Soy el Sr. Richepin. Mi bóveda familiar está aquí. Déjame entrar. 928 01:34:11,512 --> 01:34:13,605 Necesita una autorización especial. 929 01:34:15,082 --> 01:34:17,346 Soy el comisario de policía. 930 01:34:23,024 --> 01:34:25,652 Entra entonces. ¿Voy contigo? 931 01:34:25,860 --> 01:34:27,794 No hay necesidad. Quédate aquí. 932 01:36:11,398 --> 01:36:12,797 ¡Ese es él! 933 01:36:15,603 --> 01:36:18,333 - ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! - ¡Llévenselo! 934 01:36:18,539 --> 01:36:20,905 ¿No sabes quién soy? 935 01:36:21,809 --> 01:36:24,039 ¡Fuera las manos! ¡Soy el comisario de policía! 936 01:36:24,245 --> 01:36:27,772 - Explícalo en la estación. - Déjalo ir, dije. 937 01:36:27,982 --> 01:36:30,917 Párate en posición de firmes ¡Y dame tus números de placa! 938 01:37:04,819 --> 01:37:06,650 - El comisario. - Envíalo adentro. 939 01:37:22,803 --> 01:37:24,031 Siéntate. 940 01:37:26,974 --> 01:37:30,637 he sido tratado de la manera más vergonzosa. 941 01:37:30,945 --> 01:37:33,140 Ni siquiera podía llamar a mi casa. 942 01:37:35,149 --> 01:37:38,585 Te encontraron anoche en el cementerio, 943 01:37:38,786 --> 01:37:41,016 profanando una cripta. 944 01:37:41,222 --> 01:37:45,124 Cuando lo arrestaron, afirmó usted era el comisario de policía. 945 01:37:46,126 --> 01:37:48,526 Sabes muy bien que lo soy. 946 01:37:49,463 --> 01:37:52,193 te ordeno que regreses mis pertenencias de una vez. 947 01:37:53,367 --> 01:37:56,200 Y llévame a mi oficina. ¡Oirás hablar de esto! 948 01:37:56,403 --> 01:37:57,563 Por supuesto. 949 01:37:57,771 --> 01:38:01,867 Como decíamos, profanación de una cripta. 950 01:38:02,209 --> 01:38:04,040 Era el ataúd de mi hermana. 951 01:38:04,245 --> 01:38:05,769 ¿Tu hermana? 952 01:38:06,947 --> 01:38:08,471 Fui a ver a mi hermana. 953 01:38:08,949 --> 01:38:10,314 ¡Me llamó por teléfono! 954 01:38:11,819 --> 01:38:13,946 De regreso a su celda. 955 01:38:21,996 --> 01:38:24,726 Consígueme el comisario de policía. Es urgente. 956 01:38:28,102 --> 01:38:29,831 Hola, señor comisario. 957 01:38:30,271 --> 01:38:33,206 Perdón por molestarte. Este es el inspector Dupuis. 958 01:38:34,041 --> 01:38:38,501 Hemos arrestado a un tipo que afirma ser el comisario de policía. 959 01:38:39,346 --> 01:38:42,008 ¿Dice ser el comisario de policía? Qué extraño. 960 01:38:42,449 --> 01:38:44,417 ¿Se parece a mí? 961 01:38:44,919 --> 01:38:45,783 ¿Es agradable? 962 01:38:46,420 --> 01:38:48,149 De nada. 963 01:38:48,822 --> 01:38:50,050 Veo. 964 01:38:50,257 --> 01:38:52,088 Tráelo aquí ahora mismo. 965 01:39:12,813 --> 01:39:15,338 El comisario le verá ahora. 966 01:39:37,071 --> 01:39:38,504 Ahí estás. 967 01:39:38,706 --> 01:39:40,765 Pasa. ¿Cómo estás? 968 01:39:40,975 --> 01:39:42,465 - ¿Bien, y usted? - Bien, gracias. 969 01:39:44,011 --> 01:39:46,104 Eso es todo, inspector. Gracias. 970 01:39:48,515 --> 01:39:50,142 ¿No te sentarás ahí? 971 01:39:50,818 --> 01:39:52,217 Estoy bien aquí. 972 01:39:52,953 --> 01:39:56,719 Muy bien. Tú ahí y yo aquí. 973 01:40:00,728 --> 01:40:02,320 Dos vasos de whisky. 974 01:40:03,497 --> 01:40:05,965 Has engordado. - Tú también. 975 01:40:06,500 --> 01:40:10,095 - Todas esas cenas oficiales. - Siempre comiendo y bebiendo. 976 01:40:10,304 --> 01:40:12,397 Deberíamos negarnos. - No es fácil. 977 01:40:12,606 --> 01:40:14,574 ¿Qué estás haciendo esta mañana? 978 01:40:15,242 --> 01:40:19,042 - Esta mañana, ya sabes... - - Ah, sí, el zoológico. Al mediodía. 979 01:40:19,780 --> 01:40:21,975 He tomado precauciones. 980 01:40:22,182 --> 01:40:25,208 he estacionado 12 autobuses de la policía antidisturbios cerca. 981 01:40:25,419 --> 01:40:26,716 Pero no agrupados. 982 01:40:26,920 --> 01:40:29,081 Distribuirlos: Algunos aquí, algunos allá. 983 01:40:29,289 --> 01:40:30,881 No debemos alarmar a la gente. 984 01:40:31,425 --> 01:40:35,293 Lo principal es conservarlos. llegar a las jaulas. 985 01:40:35,496 --> 01:40:38,659 Las cerraduras han sido cuidadosamente revisado. 986 01:40:38,866 --> 01:40:42,632 Y de todos modos, si algunos animales mueren, mala suerte. 987 01:40:43,470 --> 01:40:46,371 Nuestros hombres son más valiosos. que una cebra. 988 01:40:50,544 --> 01:40:52,512 A tu salud. 989 01:42:01,548 --> 01:42:03,345 ¡Abajo la libertad! 990 01:42:05,085 --> 01:42:07,212 - ¡Carga! - ¡Y que se lo queden! 991 01:42:08,305 --> 01:42:14,776 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org